Précédemment dans Survivor...
Jetez vos bandanas, on mélange les tribus.
Oh, mon Dieu !
Après un mélange d'équipes surprise, les hommes vs les femmes, c'était fini.
Si vous êtes bleu, vous êtes un membre de Salani.
Si vous êtes orange, vous êtes un membre de Manono.
C'est les dieux grecs contre les paysans.
Et la bataille entre les puissants et les maigrichons avait commencé.
Oh, Monica fait une grosse chute !
Ça pourrait suffire pour Salani.
Salani gagne la récompense !
Après avoir perdu l'épreuve de récompense,
la nouvelle tribu Manono fut bannie sur une nouvelle plage
où ils luttèrent pour joindre les deux bouts.
Je me retrouve dans une tribu de nuls !
La nouvelle tribu Salani retrouva le confort de son foyer...
- Salani ! - Salani !
...où Chelsea, Jay, Troyzan et Kim
formèrent en toute discrétion une alliance majoritaire.
Quand viendra le vote, on se racontera tout
pour s'assurer que tout va bien.
Mais Kim ne s'arrêta pas là.
Elle trouva une idole d'immunité
dont elle parla à Chelsea, consolidant leur relation.
On pourrait changer la donne et prendre la majorité.
Je n'en reviens pas,
comme tout s'est passé idéalement pour moi.
Partez !
Quand la tribu Manono perdit une brutale épreuve d'immunité...
Salani remporte l'immunité !
...Colton se mit au travail,
en ciblant Monica, sa plus grande menace.
On élimine Monica.
Monica doit être la prochaine éliminée.
Aujourd'hui, vous verrez la plus belle élimination surprise de l'histoire.
Monica s'en va ce soir.
Vive la reine !
Et au conseil,
tout le monde vota pour Monica, sauf Christina,
qui comprit vite qu'elle était hors du coup.
Monica, la tribu a parlé.
Nom de... !
Prenez vos torches, retournez au camp.
Sa seule alliée partie, Christina pourra-t-elle tenir bon ?
Il en reste 13.
Qui sera éliminé ce soir ?
Je meurs de froid.
Désolée, mais ça a été le conseil le plus drôle
auquel j'ai assisté.
Monica a fait :
"Ouah !"
Le premier conseil de notre nouvelle tribu
n'aurait pas pu mieux se passer.
On a sorti Monica.
À la base,
j'avais une alliance avec les filles, mais j'ai réalisé
qu'il était inutile de les garder.
Elles seraient parties après la fusion.
J'ai donc préféré m'associer avec tous les gars.
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
Eh bien, c'est ce qui s'appelle être prise par surprise.
C'est comme ça...
Et le truc,
c'est que personne ne va s'allier avec toi, Christina.
Alors, bonne chance.
Tu pourrais aussi bien t'allier avec un crabe-ermite.
Je me fous royalement que Christina se sache la prochaine éliminée.
Rien ne pourra la sauver.
Elle n'a pas d'idole et cinq personnes veulent sa peau.
Plus elle est démoralisée, plus on la dégagera facilement.
Et à l'heure actuelle, j'ai toujours mon idole.
Je vais tirer les ficelles jusqu'au trio final.
Franchement, Christina, tu es comme un cafard.
Tu as survécu jusqu'à présent grâce à...
un concours de circonstances.
Si tu le dis.
Et puisqu'on en parle,
si par un miraculeux miracle
tu atteignais la fusion, tu serais la première à partir.
Tu partirais avant les gars, tu partirais avant les filles.
Les filles l'ont déjà dit...
"Elle est foutue." C'est pas vrai ?
C'est comme si c'était fait.
Zut alors, je dois être une idiote. Ça doit être ça.
Va ailleurs, que je puisse dormir.
Il y a plein de place là-bas.
Pas ici.
Pourquoi ne te décales-tu pas ?
Ça me gêne beaucoup d'être au bord.
Je m'en fous, tu vas partir. Je m'en fous complètement.
Tu sais, Alicia, c'est très difficile
de bosser avec toi.
J'ai fait de gros efforts.
Pourquoi tu me parles ?
Parce que c'est très difficile de bosser avec toi.
Désolée, mais je dors, là.
Pousse-toi.
Touche-moi et je t'en colle une.
- Ne me touche pas. - Pousse-toi.
Si tu me touches, je t'en mets une.
Vas-y, frappe-moi.
Pousse-toi.
Je pense qu'Alicia n'est pas une fille bien.
Elle est malhonnête
et Colton est un con.
Et je compte bien le faire savoir aux autres.
Tous les coups sont permis et je suis prête au combat.
Et ça va saigner.
Survivor One World Saison 24 - Épisode 06 Merci pour le souvenir
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
La soirée a été dure.
Vous êtes restées au chaud près du feu ?
Il fait froid dans l'abri.
Grave.
Bonjour.
Café ?
Je suis morte cette nuit.
- J'ai rêvé qu'Alicia me tuait. - Sympa.
Au centre commercial.
J'ai rêvé que j'étais au centre commercial.
Je faisais du shopping.
Et j'ai rêvé qu'Alicia me tuait.
C'est peut-être un signe. Peut-être pas. Je n'en sais rien.
Mais j'espère vraiment qu'elle ne me tuera pas.
C'était super flippant.
Du courrier !
Le courrier est arrivé !
Qu'avons-nous là ?
C'est parti.
"Si vous étiez toujours un enfant, vous y joueriez dans votre jardin.
Et si vous rêvez de sucreries, je parie que vous donnerez tout."
- Oh, mon Dieu ! - Du chocolat !
- J'espère que c'est ça ! - Oh, mon Dieu !
À quoi jouez-vous sans votre jardin ?
- Au morpion, au saut à la corde... - À chat.
- À la balle aux prisonniers.
Ce serait génial !
La balle aux prisonniers, vous déconnez ?
Aujourd'hui, le courrier a annoncé des sucreries.
Ça peut être du gâteau au chocolat, du banana split.
Je n'en sais rien,
mais on est confiant.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Du basket, de la balle aux prisonniers, du baseball, du croquet.
- Un genre de chat. - Le jeu de la bouteille.
La marelle.
Des sucreries.
L'autre équipe n'est qu'une bande de marginaux.
C'est un groupe de bras cassés.
J'essaye de la jouer modeste,
mais on va les écraser.
Point barre.
Je suis excitée.
Moi aussi.
Et on verra qui ils ont éliminé.
Par ici, tout le monde !
Salani, voici la nouvelle tribu Manono.
Monica a été éliminée
au dernier conseil.
Ils l'ont virée.
Monica a été éliminée.
Ça montre qu'ils vont sortir les filles
les unes après les autres.
Avant d'atteindre la fusion, on sera en minorité.
On livre donc une rude bataille.
Prêts pour cette épreuve de récompense ?
Un à la fois,
vous monterez au sommet d'une pile de caisses.
Vous lancerez une noix de coco sur un trampoline,
pour tenter de toucher une cible.
Puis vous reviendrez passer le relais.
La première tribu
à détruire ses cinq cibles
gagne la récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Oui !
En cette chaude journée,
quoi de mieux
que de la crème glacée ?
La tribu gagnante se rendra dans un café-glacier façon Survivor
où vous aurez un large choix de parfums.
Vous pourrez composer vos coupes et vos sodas à la glace.
Vous pourrez manger des glaces à vous en faire mal à l'estomac.
- S'il vous plaît. - Et ça arrivera.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Salani, vous êtes un de plus, quelqu'un ne participera pas.
Qui cela sera-t-il ?
Sabrina. Prenez place sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation et on va commencer.
Bien. C'est parti.
Pour une après-midi de crèmes glacées.
Survivants, prêts ?
Partez !
Jay et Colton commencent pour leurs tribus.
Joli lancer de Jay.
Raté de peu.
Ça demande un temps d'adaptation, comme souvent.
- Vous y arriverez. - Allez, Kat, bien fort.
Kat va tenter le coup pour Salani.
Ça ne touche même pas le trampoline.
Alicia lance la coco avec la force d'un enfant.
Il va falloir plus de conviction
pour toucher ces cibles.
Voici Troyzan pour Salani.
Raté de peu.
- Le plus fort possible, Christina. - Christina...
Raté de peu.
Mettez-y de la force.
Lance-la plus fort.
- Cours ! - Vas-y, Jonas !
Chelsea prend son temps
et lance à deux mains.
- Raté de peu. - Vas-y, Jonas.
- Jonas est trop court. - Oh, mince !
Pas de chance dans cette épreuve.
Voici Kim pour Salani.
Kim ne plaisante pas, un puissant lancé.
Et elle touche !
Salani a un point.
Tarzan, c'est déjà une aventure
d'atteindre le sommet des caisses.
Michael rate de peu.
Tarzan, puissant de la main gauche...
Tarzan touche pour Manono !
Égalité : 1 - 1 !
Voici Leif pour Manono.
Leif prend son temps, et ça paie !
Manono mène :
2 - 1.
Il y a cinq cibles.
Kat et Colton.
Le lancer de Colton lui revient.
Kat...
Raté de peu.
La dernière fois, Alicia n'a pas eu de réussite.
Une nouvelle fois,
bien trop court.
Mon neveu lancerait plus loin que ça !
Chelsea lance à deux mains...
Et touche !
Égalité : 2 - 2 !
Christina, trop court.
Reviens vite.
Reviens vite !
Cours !
Elle est trop conne.
Kim a déjà marqué un point, peut-elle recommencer ?
Non.
Jonas tire fort, mais c'est trop court.
Quoi ?!
Jay bondit au sommet des caisses.
Jay marque pour Salani.
Salani : 3,
Manono : 2.
Tarzan a du mal à atteindre le sommet.
Tarzan pourrait égaliser.
Tarzan marque pour Manono !
3 - 3, à présent.
En avant, Leif !
Donnez tout, l'ami !
Raté d'un rien.
Kat marque pour Salani !
Salani mène : 4 - 3.
De la crème glacée en jeu. Colton y pense et lance.
Chelsea a le tir de la victoire pour sa tribu.
Non, elle rebondit en arrière.
Alicia, pensez à ce que vous faites
et lancez cette coco !
Alicia...
pathétique.
Kim peut l'emporter.
Un puissant lancer.
Raté de peu,
sur le bord.
Jonas est trop court.
Il se cache le visage.
Une occasion gâchée.
Joli lancer de Michael,
mais trop court.
Toujours 4 - 3. Manono, vous êtes toujours dans le coup.
Christina doit marquer pour maintenir Manono à flot.
Christina, bien trop court.
Il va falloir vous appliquer, Manono !
Troyzan peut l'emporter sur ce lancer.
Et il le fait !
Salani gagne la récompense de crème glacée !
C'est notre île !
Touché, coulé, ça déchire !
Salani, félicitations.
- Merci. - Merci, Jeff.
Vous allez vous rendre
dans un café-glacier façon Survivor.
C'est mérité. Profitez-en bien. Prenez vos affaires. Bonne après-midi.
Manono, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Christina était à la ramasse à l'épreuve.
Ça m'a mis hors de moi.
J'ai vraiment trop hâte qu'elle dégage.
Tu peux abandonner ou attendre et partir dans deux jours.
Ou sauter dans le feu et te faire évacuer.
Comme tu préfères.
Mais elle me rend dingue.
Je hais sa voix, sa tronche, tout chez elle.
Je sens la crème glacée.
C'est dingue !
- Énorme ! - Oh, Dieu existe !
C'est trop excitant !
Tous ces parfums !
Oh, mon Dieu !
Allez, les filles, passez commande.
Bon, d'accord...
Moi d'abord.
Pourrais-je avoir de la glace vanille et chocolat
avec tous les nappages, sur un cornet ?
On débarque chez ce petit glacier,
à même la plage.
Et c'est à gogo,
il y a plein de parfums,
nappages à volonté.
On n'est plus qu'une bande de goinfres sur pattes.
Qu'avons-nous ici ?
C'est le glacier le plus cool que j'ai jamais vu.
Chocolat et pépites chocolat/menthe, s'il vous plaît.
Tu vas poser un cornet par-dessus ?
On arrive sur la plage
et on voit le glacier.
Et franchement...
C'est complètement irréel.
C'est super excitant de manger autre chose que du riz et de la coco.
C'est génial.
Je vous aime.
Qu'avons-nous là encore ?
Je veux goûter tous les parfums. C'est une première pour moi.
C'est incroyable !
C'est génial !
Oh, non !
Je l'ai ! Je l'ai ! Je l'ai !
Je vais aussi mettre un cornet par-dessus.
J'ajouterais que ça fait trois victoires de suite.
On est remonté à bloc.
C'est les munitions qu'il nous faut pour l'immunité.
Quelqu'un peut-il me pincer ?
Est-ce qu'Ashton Kutcher va débarquer ?
Oh, mon Dieu ! C'est trop bon !
Oh, mon Dieu ! Je n'ai pas bu de soda depuis une éternité !
C'est délicieux !
Rien que de manger à la cuillère...
Oui. Sans bout de bambou.
Juste de quitter le camp,
de briser la monotonie du quotidien :
aller chercher du bois, le feu, l'eau et toutes ces conneries,
ça nous a ressourcés.
On sait ce que ça fait de gagner une épreuve et une récompense
et on veut que ça continue.
Oh, mon Dieu !
15e jour, crème glacée et sundae.
Je n'oublierai jamais le 15e jour. Jamais.
La tribu Manono ne comprendra jamais ce que ça représente.
Oh, dégueu !
Les amis, on était tout près.
Tu devrais dire : "Merci, Christina, pour avoir tout donné.
On a vraiment apprécié."
Il te reste deux jours. Tu as deux possibilités.
Tu peux profiter de tes deux derniers jours,
abandonner ou sauter dans ce feu.
Comme tu préfères.
Aujourd'hui,
personne ne m'aime.
Je suis le cafard de Survivor.
Mais mes parents ne m'ont pas appris à baisser les bras.
Donc je ne le ferai pas.
Puis-je te parler
quelques minutes ?
D'accord. Où veux-tu aller ?
- Du nouveau. - Je viens.
Colton et Alicia sont assez spéciaux.
Par exemple,
ils lancent des attaques personnelles, du genre :
"Personne ne t'aime.", vous voyez ?
Non seulement ils ont le pouvoir de vous éliminer,
mais en prime,
ils remuent le couteau dans la plaie.
Du genre...
Quand vous aurez un moment, j'aimerais vous parler stratégie.
Vous pensez que je devrais être la prochaine, je le sais.
Mais le truc,
c'est qu'Alicia a déjà une alliance avec les quatre filles adverses.
Et si vous voulez gagner, si vous éliminez Alicia...
Clairement, je ne fais pas partie de cette alliance.
Je vais partir de toute façon, je le sais.
C'est la stratégie à adopter
si vous voulez que les gars restent majoritaires.
Car à la fusion,
Alicia ira avec Kim, Chelsea, Sabrina et Kat.
Comme vous le savez, être majoritaire est primordial.
Je voulais juste vous prévenir et que vous y réfléchissiez.
Il est possible que les propos de Christina soient vrais.
Je n'ai pas beaucoup d'infos sur Alicia.
C'est mon problème.
J'ignore où elle se situe avec les femmes de l'autre tribu.
C'est un sacré avertissement.
C'est tout.
C'est tout ce que je voulais dire sur la situation et tout.
Donc...
Je me suis dit que je n'avais rien à perdre.
C'est soit moi...
soit elle.
Je vous ai tout dit.
Parfait.
J'étais là depuis le début.
Tant mieux.
Fin de la partie, ma fille.
Fin de la partie. Tu ne sais pas jouer.
Tu es nulle.
Tu t'enfonces encore plus.
Je le sais bien.
Alors autant tout déballer et donner les faits.
Alors comporte-toi en femme
et dis-le-moi en face.
Pas de messe basse, d'accord ?
Les faits sont les faits. Il faut la majorité.
"Les faits" ? Quels faits ?
Tu ne racontes que des mensonges.
- Que des mensonges. - C'est faux.
Tu as une alliance avec les filles,
contrairement à moi.
Il faut la majorité.
Les gars veulent être devant, c'est comme ça.
Tu ne sais rien de mon jeu.
Tu ne sais même pas jouer.
- Si, je sais... - Et tu vas les voir pour me casser.
- Tu es sérieuse ? - Je ne te casse pas.
C'est dingue. Tu passes pour une folle.
Pour une fois,
Christina dit en partie la vérité.
J'ai bien une alliance avec les filles, mais Jonas n'a pas à être au courant.
Oui, je vais lui faire passer un sale 1/4 d'heure.
Je deviens trop parano. C'est trop pour moi.
Je dois rester lucide.
C'est pour ça qu'elle va partir.
- Je relate juste les faits. - J'en ai terminé, Christina.
- J'en ai terminé. - Ce sont les faits.
J'en ai terminé avec toi.
Il dit qu'il a mal à la tête.
Je n'ai jamais eu une telle migraine.
Ma tête...
Ce n'est pas qu'une simple migraine.
Où est ta gourde ?
- Tu dois boire de l'eau. - Je lui en ai donné.
Il pourrait avoir une céphalée de tension.
J'ai eu peur.
À mon réveil, j'ai cru que mon cerveau
était littéralement soudé à mon crâne.
Je dormais, je me suis réveillé,
et j'ai senti, littéralement,
que mon cerveau était collé à mon crâne.
J'ai cru que mon cerveau était gonflé.
Et j'ai ressenti cette douleur, comme si quelqu'un avait un couteau
et m'ouvrait du nombril jusqu'au flanc droit.
Tu sais, tu n'as pas mangé,
c'est un environnement stressant.
C'est la première fois que tu es loin de chez toi, hein ?
C'est dur.
Colton a une céphalée de tension et mal à l'estomac.
Si quelqu'un est malade et a besoin d'aide,
je serai là pour lui.
En fait, j'en tire aussi profit,
stratégiquement parlant.
Colton va comprendre que je suis une fille bien
et pas cette méchante personne pour qui Alicia veut me faire passer.
Ferme juste les yeux et détends-toi.
J'ai littéralement cru que j'allais mourir.
Christina est venue jouer le rôle de la maman.
Elle a essayé de me masser
pour me soulager.
Évidemment, elle a fait ça pour tenter de sauver sa peau.
Littéralement,
elle fera son maximum pour rester dans le jeu.
Tout va bien, Colton.
Tout va bien se passer.
Tu peux me filer un coup de main, mec ?
Bon. Tu es prêt ?
Allez, on va l'avoir.
On y est presque.
Allez, on va l'avoir !
Victoire !
On a le fruit rouge convoité.
N'est-il pas magnifique ?
Montre-moi ta langue.
Oui, tu es déshydraté.
C'est une des plus simples manières de le voir.
Force-toi à boire de l'eau.
Parce que très vite, tu risques d'avoir des palpitations cardiaques,
une tachycardie,
de la fièvre, une migraine,
et une insuffisance rénale.
Alors va boire plus l'eau, d'accord ?
Colton nous a dit qu'il était déshydraté,
qu'il avait des douleurs abdominales et une migraine.
J'ai senti qu'un truc clochait
et je connais les signes de l'appendicite,
des calculs biliaires, des occlusions intestinales.
Je connais tous ces symptômes.
Ça va, mec ? Tu sembles avoir besoin de repos.
Ou d'un lavement à l'eau de coco.
Je suppose
que c'est sûrement un début d'appendicite,
voire une appendicite plus avancée.
Ou ce pourrait être totalement bénin.
Des gaz, par exemple.
Il me faut ma gourde.
En fait, je suis super déshydraté.
Je pisse marron.
J'ai des vertiges et...
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si j'ai atteint mon point de rupture,
si je pourrai me rétablir, ni ce qui se passe.
Ça fait mal.
Je me suis éloigné, j'avais envie d'aller aux toilettes.
Je ne peux pas me retenir.
J'ignore ce que j'ai.
C'est une douleur intense.
J'ai l'impression de recevoir un coup de couteau sur le flanc.
La meilleure façon de le décrire, c'est un coup de couteau.
Je vais mourir.
Littéralement, je suis en train de mourir.
J'ai vu Colton sur le sol et j'ai paniqué.
Je me suis dit : "Oh, mon Dieu ! C'est pire que ce que je croyais."
Je savais qu'il souffrait, mais pas à quel point.
Le voir pleurer sur le sol
m'a convaincue
qu'il avait besoin immédiatement d'une aide médicale.
Salut, Colton.
C'est Jeff avec l'équipe médicale.
Salut, Colton.
Comment allez-vous ?
Pas fort, hein ?
Que s'est-il passé ?
J'ai mal depuis plusieurs jours.
Je pensais que je devais aller aux toilettes.
Mais aujourd'hui, je me suis éloigné pour que personne ne me voie.
Pour ne pas montrer que j'étais malade.
Et ça a empiré,
empiré, empiré.
J'ai essayé de boire de l'eau et je me suis mis à vomir.
J'ignore ce qui se passe.
Ramona, qu'essayez-vous de déterminer avec ces questions ?
Eh bien, pour le moment,
je veux juste déterminer l'origine de sa douleur à l'estomac,
sa position, sa durée, et en estimer
le degré de gravité.
Si vous le pouvez,
essayez de mettre votre main sur le côté.
Bien. Et détendez-vous.
Maintenant, je vous préviens, d'accord ?
D'accord.
Ça va durer cinq secondes.
Je vais appuyer
et relâcher d'un coup.
Vous me direz si la douleur est plus intense quand j'appuie
ou quand je relâche.
Ça va être douloureux.
On y va. Je vais appuyer.
- Seigneur ! - Et je vais relâcher.
- Quand vous appuyez. - Quand j'appuie.
Son rythme cardiaque est à 105.
Détendez-vous.
Vous voulez bien déplier les genoux ?
Colton, c'est la douleur qui est plus vive ?
Donc le rythme cardiaque est monté.
Il est monté à 120.
C'est le signe d'une douleur intense.
De combien est-il monté quand Ramona l'a touché ?
Il a doublé.
Son rythme cardiaque a doublé.
- Après l'avoir à peine touché. - À peine touché.
Donc...
L'appendicite est le diagnostic le plus probable
d'après tous les symptômes.
Colton, dès qu'elle a évoqué l'appendicite,
vous êtes devenu émotif.
Je ne veux pas partir !
Tout d'abord, donnez-nous votre avis.
Donc Ramona, officiellement,
vous excluez la constipation.
Ça fait plusieurs jours. Il a une douleur intense.
On a vu son rythme cardiaque doubler
quand vous l'avez touché.
Diagnostiquez-vous l'appendicite ou est-ce juste une hypothèse ?
Il serait trop risqué de ne pas l'extraire.
Il doit aller passer des examens.
Donc d'après ce que vous dites,
il faut l'évacuer.
Vous devez lui faire passer des examens.
Et Colton, si cela signifie qu'il faut vous emmener à l'hôpital,
- on doit vous extraire du jeu. - Non, Jeff. Je vous en prie.
Je vous en prie, Jeff.
Je veux juste prouver que je peux le faire.
Je pense avoir fait de mon mieux.
J'aurais juste aimé faire plus.
Avez-vous toujours l'idole ?
Oui.
Qu'allez-vous en faire ?
Oh, mon Dieu !
Puis-je la donner à quelqu'un ?
C'est votre choix.
Je n'arrive pas à y croire.
Votre tribu va venir vous dire au revoir.
Venez ici.
Ils pensent que j'ai l'appendicite.
L'appendicite ?
C'est de pire en pire.
- Ça fait vraiment très mal ? - Ouais.
Colton et moi parlons toujours stratégie,
24h/24, 7j/7.
On ne parle que de ça.
Stratégie sur stratégie.
Si Colton sort du jeu,
je ne sais pas pour les autres,
mais moi, ça me met dans une très mauvaise position.
Je vais passer pour une méchante,
mais j'ai pensé à la stratégie tout du long.
Par conséquent,
Colton va être extrait du jeu.
- Je suis désolé. - Ne le sois pas.
Bravo à toi, mec.
- Ne sois pas désolé. - Tu as assuré, mec.
C'est le plus grand fan de l'histoire de Survivor.
Jonas, vous êtes vraiment bouleversé.
Oui, je sais...
C'est juste que ça me tue.
Je me mets juste
à sa place.
Si j'étais lui, j'aurais le coeur brisé.
Voulez-vous dire un dernier mot
avant d'être officiellement extrait du jeu ?
Vous les aurez.
Vous savez tous qui sont vos adversaires
et qu'une idole va disparaître.
Alors dites à Sabrina : "Merci pour le souvenir."
Je lui dirai.
Vous savez quoi ? Colton est un enfant gâté.
Il va garder l'idole en souvenir,
sachant très bien
que c'est moi qu'il a le plus entubé.
Bien. On amène une civière, d'accord ?
Amenez-la.
J'ai éliminé Monica.
Si Monica était ici, les filles seraient majoritaires
et je ne serais pas dans cette position.
Alors vous savez quoi ? Qu'il aille se faire voir !
C'est dans ton intérêt de partir,
la route est longue jusqu'à l'hôpital.
Tu es très courageux.
Prêts ? Un, deux, trois.
Le plan d'origine, quand Colton était ici,
c'était d'éliminer
Christina en premier.
Mais maintenant, j'ai l'impression d'avoir un peu plus de pouvoir
et il serait plus sage
d'éliminer Alicia,
car elle est davantage liée aux filles.
C'est très dangereux d'avoir Alicia dans le jeu.
Le départ de Colton change donc énormément la donne.
Prends soin de toi !
Je crois vraiment que si le karma existe,
Colton se l'est pris en pleine poire.
Du courrier !
Vous êtes prêts ?
Respirez un grand coup.
Bon.
- Bon. - Je le sens bien.
"Le jeu continue, donc n'abandonnez pas le combat.
Vous n'avez ni gagné ni perdu,
mais vous irez au conseil ce soir."
D'après le courrier, les deux tribus
iront au conseil.
Et je n'ai plus d'ongles.
Toute la saleté est dans ma bouche.
C'était nourrissant, mais dégoûtant.
Ça me fait trop stresser.
- "Vous n'avez ni gagné ni perdu." - Je doute qu'il y ait une épreuve.
Le conseil, c'est l'épreuve.
Le conseil, c'est une galère.
- C'est une épreuve ? - J'en doute.
On n'a ni gagné ni perdu d'épreuve.
"Le jeu continue.", c'est assez vague.
Et si tout le monde y allait
et devait choisir une personne, de n'importe quelle tribu ?
C'est One World.
Chacun vote pour celui qu'il veut éliminer.
Il y a beaucoup de spéculation.
Notre tribu aime se prendre la tête
et imaginer des théories fantaisistes sur ce qui va se passer.
Je ne sais pas.
Je vais juste y aller, mon idole dans la poche,
au cas où.
Serait-il possible qu'ils éliminent quelqu'un de notre tribu ?
Qui sait ?
On ne peut faire que des suppositions.
Je n'aime pas ça.
- C'est chaud. - Ouais.
"Le jeu continue, donc n'abandonnez pas le combat.
Vous n'avez ni gagné ni perdu,
mais vous irez au conseil
ce soir."
Oh, punaise !
- Quoi ?! - On va au conseil ce soir.
On doit quand même aller au conseil.
Je pense vraiment
qu'on va juste parler de Colton, rien de plus. Pourtant,
au cas où il faudrait éliminer quelqu'un,
je pourrais être la prochaine à partir.
Serais-tu mon ami ?
Je serais ton ami.
Je serais ton père et ma femme serait ta maman.
Tu m'aimes bien ?
- Non. - Pourquoi ?
Tu m'en veux d'avoir voté contre toi ?
Non.
Tu es une fille super, à qui tout va réussir.
Mais...
tu ne serais pas mon amie.
Je comprends.
Il serait mon ami.
Jonas serait mon ami.
Mais je te respecte, Katrina.
Christina.
C'est ça.
Je vous l'ai déjà promis, les gars, alors sachez que je me donne à 100 %.
Le vote va dépendre de vous.
- Donc... - Parfait.
Je m'en tiens au plan.
Bien.
Le plan, pour l'instant,
Christina,
moi-même et Leif,
avons prévu d'éliminer Alicia.
Le problème, c'est que Tarzan n'est pas d'accord.
Mais je m'en fous pas mal.
Parce que je suis prêt à prendre le taureau par les cornes
et à prendre les commandes.
J'ai une meilleure chance avec vous de toute façon.
Si vous m'estimez dangereuse, éliminez-moi.
Je vous le dis franchement.
- D'accord ? - J'apprécie.
C'est un bon plan.
Écoute.
Christina est très...
Je dirais psychophonique. C'est une lèche-bottes.
Elle trouve les mots justes pour rallier les gens, tu vois ?
- Elle est dangereuse... - C'est ce que je ressens avec...
- Tu l'as déjà ressenti ? - ...avec Alicia.
Non, pas avec Alicia, honnêtement.
Pas avec Alicia. Pas du tout.
Je ne sais pas, Tarzan.
Non, non, non. Je te le promets.
Si on doit voter, s'il te plaît, écris "Christina", tu veux bien ?
Moi, je vais le faire,
elle va le faire, et si tu le fais...
Allez !
Leif, s'il te plaît.
Je suis vraiment assis entre deux chaises.
D'un côté,
Tarzan veut éliminer Christine, et de l'autre,
Jonas veut éliminer
Alicia.
Je suis vraiment coincé, là.
Je suis énervée à cause de cette histoire d'idole.
Colton aurait dû la donner à quelqu'un.
J'espérais que ce serait à moi.
Du coup, je me retrouve coincée
avec Christina et les gars.
Et Dieu sait que j'en ai besoin.
Voici maintenant la tribu Manono.
Où est Colton ?
Laissez-moi vous expliquer la raison
de votre présence à tous ici ce soir.
Colton a été évacué
du jeu pour raison médicale, hier.
Il souffrait beaucoup.
Malgré sa volonté de rester dans le jeu,
après examen de nos médecins, ils ont conclu
à une appendicite aiguë.
Il a dû être héliporté à l'hôpital pour être opéré.
- Seigneur ! - C'est fou !
C'est quoi ?
C'est juste là.
C'est très douloureux.
Jeff, on me l'a enlevée.
C'est très douloureux.
J'avais environ 15 ans, et ça fait mal.
Vraiment.
Troyzan, comment cela change-t-il le jeu ?
Seigneur, je ne sais pas par où commencer.
Je suis triste pour Colton, je sais combien il aime ce jeu.
C'est ma réaction. Je suis triste.
Et pourtant, Kim,
quelqu'un est sorti du jeu et ce n'est pas vous.
Ouais, absolument.
Une personne de moins, c'est une personne de moins.
Est-ce difficile à dire ?
Oui. On me l'a aussi enlevée, et ça fait un mal de chien.
Je suis donc triste pour Colton.
Il était si excité d'être ici.
- Puis-je parler au nom de Colton ? - Bien sûr.
Sabrina,
il te dit merci pour le souvenir.
Il n'a donné l'idole à personne.
Il l'a prise avec lui.
Donc...
Sabrina, le fait qu'elle mentionne l'idole, spécifiquement,
y croyez-vous ou cela éveille-t-il votre méfiance ?
J'y crois.
Il était super excité de l'avoir.
Il ne voulait pas
qu'un autre que lui la joue, alors...
À mon avis, s'il ne l'avait pas donnée, ils ne l'auraient pas dit.
Donc je n'y crois pas.
Je pense que quelqu'un l'a.
Jonas était-ce
une décision concertée de venir ici et de leur dire certaines choses ?
Je ne peux pas dévoiler cette information, Jeff.
Ouah, Jay, le mystère s'épaissit.
À qui peut-on se fier ?
C'est des foutaises.
Regardez-la rire. Regardez son sourire.
Je n'y crois pas du tout.
Jamais de la vie.
En toute impartialité vis-à-vis d'Alicia, il lui a dit de leur dire
ce qu'elle vous a dit.
Elle a fait ce qu'il lui a demandé.
Peut-être.
Kat, ce ne serait pas la première fois dans Survivor que quelqu'un ment.
Très juste.
Absolument.
Tout est suspect.
Ils pourraient l'avoir, ou pas.
Je suis plus préoccupée par le truc de l'appendice
et comment protéger la mienne.
Les autres n'ont plus la leur.
Mais...
Ça va être intéressant de voir la suite.
Reconnaissons ça à Colton :
même évacué,
il laisse encore son empreinte sur le jeu.
Et le jeu va se compliquer une nouvelle fois.
Vous pouvez jeter vos bandanas.
C'est la fusion.
On fusionne ?
On y va.
Prenez un bandana et faites passer.
- Mettez-le. - Noir.
Incroyable.
Vous êtes désormais une tribu.
12 personnes qui s'affrontent pour un million de dollars.
Troyzan.
D'abord, vous apprenez que Colton est sorti,
puis qu'il pourrait y avoir une idole,
et maintenant vous apprenez
que le jeu devient individuel.
Là, je suis en train de compter.
De compter les effectifs.
Et de voir où ils penchent.
Qui est allié avec qui
et qui ne l'est pas ?
Il y a : 1, 2, 3, 4, 5, 6 filles.
On est revenu au point de départ.
Six hommes, six femmes.
Ouais. Et chacun a ses propres plans.
Kim, tous les regards partent à droite et à gauche.
C'était si flagrant que ça ?
Pas que vous. Tout le monde.
Oui. Tout le monde tente
de sonder ses ex-équipiers.
Les femmes sont-elles ensemble ? Et les hommes ?
Et Salani ? Et Manono ?
Ça va être très intéressant.
Cela vous rend-il excitée ou nerveuse ?
Je suis excitée.
Je suis nerveuse aussi, mais dans l'excitation.
Tarzan.
Que vous dites-vous en cet instant
à propos de ce changement ?
Je dirai : le jeu est en cours.
Sur ces mots, voilà ce qui va se passer.
Vous allez fusionner sur l'île où vous avez tous débuté.
Toutes les affaires de Manono vous y attendront.
Vous êtes ici
depuis 17 jours, prenez un moment pour faire la fête.
Puis reconcentrez-vous sur le jeu.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Des alliances sont rompues.
Quand cela a-t-il changé et pourquoi suis-je le dernier informé ?
Tu es complètement à la ramasse, ducon !
Je te l'ai dit y a deux jours !
Putain, arrête de me couper !
Et Tarzan fait bande à part.
Je n'ai plus d'allégeance envers vous. C'est terminé.
Quand je dis quelque chose, je ne reviens pas dessus.
Bonne chance.
Le plus dur, je crois,
c'est que je suis habitué à avoir ce que je veux.
Là, ça ne s'est pas du tout passé comme je le voulais.
J'avais un plan dans ce jeu du premier au 39e jour.
Je savais ce que j'allais faire et j'allais le faire.
Et tout s'est écroulé comme un château de cartes.
C'est le plus difficile pour moi.
Je vous le promets, je peux contrôler ce jeu.